←From page 1

Erick Bento, hijo de una líder comunitaria en Sacadura Cabral, siempre quiso trabajar con ordenadores, pero nunca tenía acceso a ellos. A través de la intendencia de Santo André, se enteró de un curso gratuito que teníamos en el Parque Escuela, donde funcionaba un centro de MetaReciclagem. Participó en el curso y luego entró en un proceso más avanzado, con asesoramiento del departamento de generación de trabajo y renta, con el objetivo de crear una empresa autogestionada junto a otro alumno. A través de donaciones que llegaban a MetaReciclagem y que empezamos a encaminar hacia Sacadura Cabral, él pudo negociar la ocupación de dos salas de un centro comunitario, donde actualmente trabaja con tres colegas en dos vertientes: cursos gratuitos para la comunidad y venta de equipos reciclados, que soportan los costes de mantenimiento de la espora y posibilitan que él y los colegas se dediquen a la perpetuación de MetaReciclagem.


7. Se otorgarán puntos extra si el proyecto cuenta con buena documentación para que otros puedan aprovecharla en la implementación de iniciativas similares. Por favor, indicad enlaces a la información pública existente sobre la puesta en marcha y el manejo del proyecto, así como cualquier otra evaluación o testimonio independiente.

Desde el año 2004, cuando nos asociamos a la plataforma Waag / Sarai, estamos gradualmente educando a nuestros colaboradores para documentar los procesos en los que participan. Tenemos una serie de herramientas online (weblog, wiki, galería, agregador RSS, lista de discusión, etc.) que ponen a disposición gran parte de lo que ya hicimos, aunque es cierto que es necesario ir más allá.

Links para todos los ámbitos están disponibles en MetaReciclagem.org.


8. ¿Quién tuvo la idea del proyecto y por qué se lanzó?

Hernani Dimantas y yo creamos en Junio de 2002 la lista de discusión ProjetoMetaFora, que rápidamente se convirtió en un ámbito frecuentado por practicantes de medios y tecnología interesados en desarrollo social. MetaReciclagem surgió como primer brazo físico del ProjetoMetaFora, una manera de proveer la estructura necesaria para la realización de los proyectos que se elaboraban. No pasaba de una idea hasta que Dalton Martins se puso al frente y decidió dedicar casi la mitad de su tiempo útil a la realización de los proyectos. Fuimos acumulando colaboradores, inicialmente con una ONG que captaba donaciones de bienes físicos en toda la ciudad de San Pablo, luego con la intendencia de Santo André, la intendencia de San Pablo y el Ministerio de Cultura, y con otras ONGs que trabajan en la esfera de las ICT4D.


9. Explicad cómo participa la comunidad local en el avance del proyecto.

MetaReciclagem es una comunidad desterritorializada, que promueve la apropiación de las TICs en diversos escenarios. Todo lo que hemos conseguido hasta ahora fue gracias al empeño profesional o voluntario de esas casi 60 personas. Independientemente de cualquier cosa, vamos a seguir desarrollando la tecnología social.


10. ¿Es especialmente adecuada la tecnología elegida para cubrir las necesidades de la comunidad que la usa? Presentad detalles sobre si ha sido especialmente adaptada a las necesidades de la comunidad o si es innovadora en su aplicación en comparación con otros proyectos de conectividad.

No sólo adaptada, sino también adaptable. El hecho de que trabajemos con software libre y el hecho de estimular que la gente trate los ordenadores como artesanía, como piezas intercambiables, viene a corroborar la perspectiva de adaptabilidad de la tecnología. Desde alteraciones en la interfaz de los administradores de ventanas, reflejando el hecho de que la metáfora del desktop no significa nada en el contexto brasileño, hasta la utilización de sistemas de gestión de contenido basados en el gusto por la charla que tienen las culturas populares brasileñas, buscamos la adaptabilidad en cada uno de los casos.


11. ¿De qué manera se consigue el hardware, el software y el apoyo tecnológico?
 
Sólo utilizamos software libre, lo cual garantiza la flexibilidad, escalabilidad y economía que necesitamos. El hardware viene de fuentes diversas, desde donantes particulares hasta empresas o instituciones gubernamentales que cambian su parque tecnológico. En los últimos dos años y medio, fueron casi mil ordenadores recibidos y redistribuidos. El apoyo tecnológico viene de los propios colaboradores de MetaReciclagem.


12. ¿Qué software libre utiliza el proyecto?

Tal y como mencionamos, sólo utilizamos software libre en los terminales de acceso (linux, openoffice.org, firefox, gaim), así como en los servidores (linux, apache, php, mysql, python, icecast) y en las estaciones de producción de medios (jackd, ardour, audacity, hydrogen, rezound, kino, cinelerra).

To page 3→